ملف مزراحي طفحوتتحقيق مستقل
واجب الأمانة المترتب على البنك · 1936

بنك مزراحي، 1936: «باسم الفوهرر ومستشار الرايخ». صليب الشرف لهيرمان شتروك

في مارس 1936 منحت القنصلية العامة الألمانية في القدس هيرمان شتروك من حيفا، أحد مؤسسي بنك مزراحي، صليب الشرف لمقاتلي الجبهة في الحرب العالمية الأولى. الشهادة محفوظة في أرشيف، إلى جانب رسالة بعث بها إلى أمه عام 1917 عن تعيينه مسؤولاً عن الشؤون اليهودية في الحكم العسكري الألماني، ورسالة شكر إلى أرملته من عام 1963.

نُشر: 14 نوفمبر 2026مدة القراءة: 6 دقائق
لقراءة المقال ↓

تبدأ الشهادة بعبارة «Im Namen des Führers und Reichskanzlers»، أي باسم الفوهرر ومستشار الرايخ. وتحتها، بالآلة الكاتبة: HERMANN STRUCK, Kunstmaler in Haifa، أي رسام في حيفا.

شهادة صليب الشرف لمقاتلي الجبهة لهيرمان شتروك، رسام في حيفا، القنصلية العامة الألمانية في القدس، 10 مارس 1936
«باسم الفوهرر ومستشار الرايخ»: شهادة صليب الشرف لمقاتلي الجبهة، القدس، 10 مارس 1936. أرشيف اليهود الناطقين بالألمانية في إسرائيل، مجموعة هيرمان شتروك، G.F.0353/10.

ويتابع النص، في الترجمة: «مُنح، بموجب المرسوم المؤرخ في 13 يوليو 1934 تخليداً لذكرى الحرب العالمية 1914/1918، صليب الشرف لمقاتلي الجبهة الذي أسسه رئيس الرايخ المشير فون هيندنبورغ». وفي الأسفل: القدس، 10 مارس 1936. توقيع القنصل العام الألماني، وختم القنصلية العامة في القدس، ورقم الشهادة Ord. 159/35.

الشهادة محفوظة في أرشيف اليهود الناطقين بالألمانية في إسرائيل، مجموعة هيرمان شتروك، الملف G.F.0353/10. وعلى الورقة الفاصلة التي تسبقها كتب الأرشيف بخط اليد: «شهادة تقدير لهيرمان شتروك على خدمته العسكرية في الحرب العالمية الأولى»، وبجانب السنة، بين قوسين: «الرايخ الثالث». ويذكر سجل المقتنيات في الأرشيف تاريخ مارس 1938. أما الشهادة نفسها فتحمل عام 1936.

من الذي نال الوسام

هيرمان شتروك، المولود في برلين عام 1876، استقر في أرض إسرائيل في العشرينيات واتخذ من حيفا مقاماً. كان واحداً من ثلاثة حملة لأسهم المؤسسين في بنك مزراحي، ووقّع بصفته مديراً على شهادة أسهم البنك المؤرخة في 2 نوفمبر 1924. ووفق موقع متحف مئير بن أوري، كان مديرو البنك في سنواته الخمس الأولى البروفيسور بيك والحاخام ميمون وهيرمان شتروك، وكان شتروك ممثل حركة «همزراحي» في مجلس إدارة الصندوق القومي اليهودي (كيرن كاييمت).

لا يزعم هذا المقال أن الوسام مُنح على نشاطه الصهيوني، ولا أنه كان تكريماً شخصياً من هتلر. فبحسب نص الشهادة، مُنح على الخدمة في الحرب العالمية الأولى، عن طريق القنصلية الألمانية، باسم رأس النظام.

1917: الرسالة إلى أمه

قبل ذلك بتسعة عشر عاماً، في 23 مايو 1917، كتب شتروك إلى أمه من الجبهة. معظم الرسالة عن طرود الطعام المرسلة من البيت. ثم:

Ich würde dann nach Bialystock übersiedeln und vermutlich Dezernent für jüdische Angelegenheiten werden, wie es Dr. Haax in Warschau ist. Es darf aber darüber nicht gesprochen werden, denn 1.) Ist es ja noch nicht ganz sicher und 2.) könnte es durchkreuzt werden.

وفي الترجمة: «عندها سأنتقل إلى بياليستوك وسأصبح على الأرجح المسؤول عن الشؤون اليهودية، مثل الدكتور هاس في وارسو. لكن لا يجوز الحديث عن ذلك، لأنه، أولاً، ليس مؤكداً تماماً بعد، وثانياً، قد يُحبَط.»

رسالة هيرمان شتروك إلى أمه المؤرخة في 23 مايو 1917، النسخة المطبوعة في الأرشيف، مع المقطع الخاص بالتعيين في الشؤون اليهودية
الرسالة إلى أمه، 23 مايو 1917، في النسخة المطبوعة لدى الأرشيف. المظلَّل: «وسأصبح على الأرجح المسؤول عن الشؤون اليهودية... قد يُحبَط». G.F.0353/11، الرسالة 22.

وأضاف أن هناك من لا يرغبون في تعيينه، «ربما لأنني لست متديناً بما يكفي في نظرهم، أو لأنني صهيوني»، لكن في قيادة الحكم العسكري في الشرق، «أوبر أوست»، قيل إن كل شيء سيُفعل لاستقدامه. الرسالة محفوظة في الأرشيف نفسه، في ملف المراسلات الشخصية لشتروك مع عائلته خلال الحرب، G.F.0353/11، الرسالة 22، بخط يده وفي النسخة المطبوعة لدى الأرشيف.

1917: بياليستوك

جاء التعيين. تصريح مرور مؤرخ في 30 يوليو 1917 يعرّفه بأنه «Leutnant Struck، من أركان القائد الأعلى في الشرق»، ويسمح له بعبور حدود الأراضي المحتلة في أي وقت وبطلب العربات والسيارات. وقبل ذلك بيوم كتب إلى عائلته من القصر في بياليستوك، حيث كان مقر القيادة:

Ob mir auch die Schulen unterstellt werden, weiss ich noch nicht.

«هل ستُوضع المدارس أيضاً تحت سلطتي، لا أعرف بعد.» وفي الرسالة نفسها كتب أنه يعالج «مسألة الاستعانة باليهود في حصاد البطاطا الخاص بنا»، وأن عليه أن يتصرف «بحذر ولباقة» ليلبّي توقعات الطرفين، الحكومة واليهود.

وبحسب أطروحة الدكتوراه للمؤرخ يان ريباك في معهد الجامعة الأوروبية (2019)، ترأس شتروك منذ أغسطس 1917 قسم الشؤون اليهودية في «أوبر أوست».

ما المطلوب من المدارس

في عام 1917 أصدر الحكم العسكري كتاباً رسمياً عن نفسه بعنوان Das Land Ober Ost. وفي الفصل المخصص للمدارس، في الصفحة 376، ورد:

Die Schulen haben religiöse Gesinnung zu pflegen, die Jugend an Gehorsam gegen die Gesetze, Achtung vor der deutschen Obrigkeit und ihrer bewaffneten Macht sowie an Zucht und Ordnung zu gewöhnen.

أي: على المدارس أن تنمّي الروح الدينية، وأن تعوّد الشباب على طاعة القوانين، واحترام السلطة الألمانية وقوتها المسلحة، وعلى الانضباط والنظام. وفي الصفحة نفسها: تأسيس أي مؤسسة تعليمية وافتتاحها ودمجها وإغلاقها، وكذلك إعطاء الدروس الخصوصية، «تحتاج إلى موافقة رئيس الإدارة». ولغة التدريس هي اللغة الأم، ويتلقى اليهود التعليم الديني «بلغتهم الدينية».

الصفحة 376 من كتاب Das Land Ober Ost لعام 1917، مع أنظمة المدارس في الحكم العسكري الألماني
Das Land Ober Ost، 1917، ص. 376. المظلَّل: طاعة القوانين، واحترام السلطة الألمانية وقوتها المسلحة. نظام صادر عن الحكم، لا عن شتروك.

هذا نظام صادر عن الحكم العسكري، يحمل توقيع النقيب فرانز فريش. ولم يُعثر على وثيقة صاغه فيها شتروك أو صادق عليه أو طبّقه. وبحسب ريباك، كتب شتروك في 26 فبراير 1918 أن قسم الثقافة في «أوبر أوست» ينظر «بعين الرضا الشديد» إلى فتح باب التعليم الغربي أمام يهود فيلنا.

حيفا، 1925/26

المدارس التي اهتم بها شتروك بعد الحرب كانت مدارس أخرى. في عام 1953 كتب شموئيل بن شبات، مدير مدرسة البنات التابعة لحركة «همزراحي» في حيفا، إلى مدير مدرسة أخرى: «مدرسة البنات مزراحي في حيفا أسسها الفنان البروفيسور هيرمان شتروك في سنة 5686 [1925/26]. هو أنشأها، وهو الذي دبّر ميزانيتها في سنواتها الأولى.» والرسالة مقتبسة في موقع متحف مئير بن أوري. ولم تُفحص الرسالة الأصلية لأجل هذا المقال، ولم يُعثر على صلة بين أنظمة «أوبر أوست» والمدرسة في حيفا.

1963: مئتا ليرة

توفي شتروك في حيفا في يناير 1944. وسُمّيت المدرسة الرسمية الدينية «أهارون» في كريات شموئيل باسمه بعد وفاته، وافتُتحت في عيد الحانوكا 1951. وهي ليست مدرسة البنات من 1925/26.

في 16 أكتوبر 1963، بعد سبعة وعشرين عاماً من الشهادة الألمانية، أرسل مدير مدرسة أهارون، ي. أ. بلاوفلد، رسالة إلى أرملته، مالي شتروك:

«باسم إدارة المدرسة والتلاميذ وباسمي شخصياً، يشرفني أن أعرب عن شكرنا الصادق على تبرعك بمبلغ 200 ليرة إسرائيلية لمدرستنا.» (مترجم من العبرية)

وهذه الرسالة أيضاً محفوظة في الملف G.F.0353/10، بعد صفحات قليلة من شهادة 1936.

رسالة شكر من مدير مدرسة أهارون في حيفا إلى مالي شتروك على تبرع بمئتي ليرة، 16 أكتوبر 1963
رسالة مدرسة «أهارون» (على اسم البروفيسور شتروك) إلى مالي شتروك، 16.10.1963. حُذف العنوان من الصورة. G.F.0353/10.

ما هو موثّق وما ليس موثّقاً

موثّق: شهادة 1936 ونصها؛ الرسالة إلى أمه عام 1917 والخشية من إحباط التعيين؛ الرسالة من بياليستوك والسؤال عما إذا كانت المدارس ستوضع تحت سلطته؛ أنظمة المدارس في «أوبر أوست»؛ رسالة الشكر من عام 1963.

غير موثّق: من قرر التعيين ومتى بالضبط؛ أي دور لشتروك في صياغة أنظمة المدارس؛ وأي صلة بين الوسام والتعيين والتبرع. إنها ثلاث وثائق من ثلاث حقب، محفوظة في المجموعة نفسها.

المصادر

  1. أرشيف اليهود الناطقين بالألمانية في إسرائيل، مجموعة هيرمان شتروك، G.F.0353/10: شهادة صليب الشرف، 10.3.1936 (ص. 11 من المسح)؛ رسالة مدرسة أهارون إلى مالي شتروك، 16.10.1963 (ص. 25)؛ سجل المقتنيات (ص. 1 إلى 2). المسح في المكتبة الوطنية الإسرائيلية، NNL_ARCHIVE_AL11541922380005171.
  2. أرشيف اليهود الناطقين بالألمانية في إسرائيل، مجموعة هيرمان شتروك، G.F.0353/11، المراسلات الشخصية مع العائلة خلال الحرب العالمية الأولى: الرسالة 22، 23.5.1917؛ الرسالة 32، 29.7.1917. المسح في المكتبة الوطنية الإسرائيلية، NNL_ARCHIVE_AL11541891660005171.
  3. أرشيف اليهود الناطقين بالألمانية في إسرائيل، مجموعة هيرمان شتروك، G.F.0353/13، وثائق رسمية: تصريح مرور، 30.7.1917. المسح في المكتبة الوطنية الإسرائيلية، NNL_ARCHIVE_AL11541892180005171.
  4. Das Land Ober Ost. Deutsche Arbeit in den Verwaltungsgebieten Kurland, Litauen und Bialystok-Grodno, Stuttgart und Berlin: Deutsche Verlags-Anstalt, 1917، فصل «Russische und deutsche Schule»، ص. 376.
  5. Jan Rybak, Everyday Zionism in East-Central Europe, 1914-1920, PhD thesis, European University Institute, 2019، ص. 62، 158.
  6. شهادة أسهم The Mizrahi Bank Ltd، 2.11.1924، مجموعة بارليف.
  7. موقع متحف مئير بن أوري، «البروفيسور هيرمان، حاييم أهارون بن دافيد شتروك»، يناير 2025.
  8. ويكيبيديا العبرية، مدخل «هيرمان شتروك».

عن هذا المقال: يستند المقال إلى مسوح أصلية من مجموعة هيرمان شتروك في أرشيف اليهود الناطقين بالألمانية في إسرائيل. قُرئت الاقتباسات الألمانية من المسوح نفسها، والترجمات من إعداد هيئة التحرير. ساعد الذكاء الاصطناعي في القراءة والترجمة والصياغة. هذا ليس استشارة قانونية.

اقرأ أيضًا