في القدس، في 2 نوفمبر 1924، صدرت شهادة سهم لشركة The Mizrahi Bank Ltd.: سهم عادي واحد بقيمة جنيه مصري واحد. في سطر Directors يظهر توقيع هيرمان شتروك. وبحسب مجموعة شهادات الأوراق المالية للمحاسب يهودا برليف، شتروك هو أيضاً من صمّم الشهادة.

يتناول هذا المقال ما فعله شتروك قبل ذلك بثماني سنوات، في سنوات الحرب العالمية الأولى. وهو يستند إلى أربعة مصادر: كتاب الرسوم الذي أصدره عام 1916، وأوراقه الشخصية المحفوظة في أرشيف اليهود الناطقين بالألمانية في إسرائيل، وبحث المؤرخ يان ريباك (2019)، وشهادة السهم نفسها.
منصب شتروك في البنك
تأسس بنك مزراحي عام 1923 على يد حركة مزراحي العالمية. وقّع شتروك على شهادات الأسهم بصفته مديراً (عضو مجلس إدارة). لم يُعثر على مصدر يفيد بأنه أدار فرعاً.
1916: الكتاب والرسوم
في عام 1916 صدر في برلين كتاب Skizzen aus Litauen, Weissrussland und Kurland: ستون رسماً لشتروك، وبجانب كل رسم نص قصير. طُبع الكتاب في مطبعة القائد الأعلى في الشرق وأُهدي إلى الجنرال لودندورف. المقدمة موقّعة من شتروك والكاتب هربرت أويلنبرغ معاً. النصوص المرافقة للرسوم تُنسب إلى أويلنبرغ. مراجعة الكتاب.
بائعة الصحف. بجانب رسم لطفلة تبيع الصحيفة الألمانية «كوفنوير تسايتونغ» طُبع: «خذي قرشاً، أيتها البولندية الصغيرة!» (في الأصل: Hier hast Du einen Groschen, kleine Polin!).
الحمّال اليهودي. بجانب رسم لحمّال عجوز طُبع مشهد كامل. «الغربي»، ألماني يصل إلى الشرق للمرة الأولى، يقول إن اليهود ليسوا سوى أناس أغنياء، يكدّسون المال أو يقرضونه، «بالطبع بفائدة مرتفعة فقط». ينظر إلى العجوز من الجانب: «صحيح! من الجانب قد ينطبق ذلك» (في الأصل: Richtig! Es kann stimmen im Profil). ثم يسأله كم يكسب، ويعطيه خمسين فنيغاً ويسأله إن كان يقبل المال الألماني. ينتهي المشهد بخاطرة الحمّال: «أي أسئلة يستطيع الغوي أن يسأل!».

يبدأ النص بالصورة النمطية عن اليهودي الغني ويدحضها بشخصية الحمّال الفقير. لكنّ النظرة التي كُتب بها هي نظرة الألماني القادم من الخارج.
المناصب في «أوبر أوست»
كان «أوبر أوست» الحكم العسكري الألماني في الأراضي التي انتُزعت من روسيا: ليتوانيا وكورلاند ومنطقة بياليستوك وغرودنو. تطوّع شتروك في الجيش عند اندلاع الحرب وأُرسل إلى الجبهة الشرقية عام 1915.
- رقيب. في 14 مارس 1916 أبلغت «اللجنة من أجل الشرق» فروعها بأن عضوها هيرمان شتروك عُيّن رقيباً في «أوبر أوست» (ريباك، ص 62). في أوراقه أمر مؤرخ في 24 أكتوبر 1916: عليه الانتقال من كوفنو إلى فيلنا ليعمل هناك رقيباً حتى إشعار آخر (في الأصل: als Zensor tätig zu sein).
- تعليمات الرقابة. في الملف نفسه تعليمات سرية لقسم الصحافة مؤرخة في 3 فبراير 1916 وموقّعة من رئيس الأركان. البند 3: التقارير الموجهة ضد الإدارة الألمانية، أو الأوصاف السلبية لمزاج السكان، يجب قمعها (في الأصل: sind zu unterdrücken). البند 6: يجب تشجيع كل نزعة معادية لروسيا ومؤيدة لألمانيا. لم يكتب شتروك هذه التعليمات. إنها التعليمات التي عمل بموجبها القسم الذي خدم فيه.
- مستشار. بحسب ريباك، يتبيّن من يوميات شتروك أنه كان «أكثر من رقيب»: مستشاراً لرؤساء الإدارة في شؤون السكان اليهود.
- رئيس قسم الشؤون اليهودية. أُنشئ القسم في أغسطس 1917 وترأسه شتروك (ريباك، ص 62). تصريح مرور مؤرخ في 30 يوليو 1917 صادر باسم «Leutnant Struck».


تجنيد العمال
في 29 يوليو 1917 كتب شتروك إلى عائلته من بياليستوك: «أنشغل الآن بمسألة الاستعانة باليهود في حصاد البطاطا عندنا» (في الأصل: Heranziehung von Juden für unsere Kartoffelernte).
في أكتوبر 1917، بحسب ريباك (ص 120)، مُنح حق تنظيم تجنيد عمال يهود من المنطقة بصفة خاصة. يعرض ريباك هذا التجنيد بديلاً محتملاً عن التجنيد القسري. ويكتب أيضاً أن وحدات العمل «الطوعية» في «أوبر أوست» لم تكن في كثير من الأحيان سوى كتائب عمل قسري غُيّر اسمها. في نوفمبر 1917 انتقد شمعون روزنباوم، زعيم صهيونيي فيلنا، بشدة أن العمال لصالح «أوبر أوست» جنّدهم شتروك، لأن ذلك ربط الحركة الصهيونية بهذا النظام (ريباك، ص 122).
المصادر لا تقول إن شتروك أجبر أحداً على العمل.
ما لم يُعثر عليه
- لا يوجد مصدر يربط بنك مزراحي بـ«أوبر أوست». تأسس البنك بعد خمس سنوات من انتهاء الحرب.
- البنك غير مذكور في أوراق شتروك التي فُحصت في الأرشيف، نحو 500 صفحة.
المصادر
- Hermann Struck, Herbert Eulenberg, Skizzen aus Litauen, Weissrussland und Kurland, Berlin: Georg Stilke, 1916. النسخة الممسوحة في archive.org.
- أرشيف اليهود الناطقين بالألمانية في إسرائيل، مجموعة هيرمان شتروك، G.F.0353: أمر التعيين رقيباً (24.10.1916)، تعليمات الرقابة (3.2.1916)، تصريح المرور (30.7.1917)، الرسالة 32 (29.7.1917).
- Jan Rybak, Everyday Zionism in East-Central Europe, 1914-1920, PhD thesis, European University Institute, 2019، ص 62، 120، 122.
- شهادة سهم The Mizrahi Bank Ltd.، القدس، 2.11.1924، مجموعة يهودا برليف.
عن هذا المقال: كل اقتباس تمت مراجعته على المصدر. الترجمات من الألمانية من إعداد هيئة التحرير. ساعد الذكاء الاصطناعي في الترجمة والصياغة. هذا ليس استشارة قانونية.