Le dossier Mizrahi TefahotEnquête indépendante
Le devoir de loyauté de la banque · 1936

Banque Mizrahi, 1936 : « Au nom du Führer et chancelier du Reich ». La croix d'honneur de Hermann Struck

En mars 1936, le consulat général d'Allemagne à Jérusalem décerne à Hermann Struck, de Haïfa, l'un des fondateurs de la banque Mizrahi, la croix d'honneur des combattants du front de la Première Guerre mondiale. Le certificat est conservé dans des archives, à côté d'une lettre envoyée à sa mère en 1917 sur sa nomination comme chargé des affaires juives dans le gouvernement militaire allemand, et d'une lettre de remerciement adressée à sa veuve en 1963.

Publié : 14 novembre 2026Temps de lecture : 6 minutes
Lire l'article ↓

Le certificat s'ouvre sur les mots « Im Namen des Führers und Reichskanzlers », au nom du Führer et chancelier du Reich. En dessous, à la machine : HERMANN STRUCK, Kunstmaler in Haifa, artiste peintre à Haïfa.

Certificat de la croix d'honneur des combattants du front pour Hermann Struck, peintre à Haïfa, consulat général d'Allemagne à Jérusalem, 10 mars 1936
« Au nom du Führer et chancelier du Reich » : le certificat de la croix d'honneur des combattants du front, Jérusalem, 10 mars 1936. Archives du judaïsme germanophone en Israël, fonds Hermann Struck, G.F.0353/10.

La suite, en traduction : « s'est vu décerner, en vertu du décret du 13 juillet 1934 en mémoire de la Guerre mondiale 1914/1918, la croix d'honneur des combattants du front instituée par le président du Reich, le maréchal von Hindenburg ». En bas : Jérusalem, 10 mars 1936. La signature du consul général d'Allemagne, le cachet du consulat général à Jérusalem, et le numéro du certificat, Ord. 159/35.

Le certificat est conservé aux Archives du judaïsme germanophone en Israël, fonds Hermann Struck, dossier G.F.0353/10. Sur la feuille intercalaire qui le précède, l'archive a écrit à la main : « certificat de reconnaissance à Hermann Struck pour son service militaire pendant la Première Guerre mondiale », et à côté de l'année, entre parenthèses : « le Troisième Reich ». Le registre d'entrée des archives indique mars 1938. Le certificat lui-même porte 1936.

Qui a reçu la décoration

Hermann Struck, né à Berlin en 1876, s'est installé en terre d'Israël dans les années 1920, à Haïfa. Il était l'un des trois détenteurs des actions de fondateur de la banque Mizrahi, et il a signé en tant qu'administrateur le certificat d'action de la banque du 2 novembre 1924. Selon le site du musée Meir Ben-Uri, les dirigeants des cinq premières années de la banque étaient le professeur Pick, le rabbin Maimon et Hermann Struck, et Struck représentait le mouvement Mizrahi au conseil d'administration du Fonds national juif (KKL).

Cet article n'affirme pas que la décoration lui a été remise pour son activité sioniste, ni qu'il s'agissait d'un honneur personnel de Hitler. Selon le libellé du certificat, elle lui a été remise pour son service pendant la Première Guerre mondiale, par l'intermédiaire du consulat allemand, au nom du chef du régime.

1917 : la lettre à sa mère

Dix-neuf ans plus tôt, le 23 mai 1917, Struck écrit à sa mère depuis le front. L'essentiel de la lettre porte sur les colis de nourriture envoyés de la maison. Puis :

Ich würde dann nach Bialystock übersiedeln und vermutlich Dezernent für jüdische Angelegenheiten werden, wie es Dr. Haax in Warschau ist. Es darf aber darüber nicht gesprochen werden, denn 1.) Ist es ja noch nicht ganz sicher und 2.) könnte es durchkreuzt werden.

En traduction : « Je m'installerais alors à Bialystok et deviendrais probablement le chargé des affaires juives, comme le Dr Haas à Varsovie. Mais il ne faut pas en parler, car, premièrement, ce n'est pas encore tout à fait certain, et deuxièmement, cela pourrait être contrecarré. »

Lettre de Hermann Struck à sa mère du 23 mai 1917, transcription des archives, avec le passage sur la nomination aux affaires juives
La lettre à sa mère, 23 mai 1917, dans la transcription des archives. Surligné : « et deviendrais probablement le chargé des affaires juives... cela pourrait être contrecarré ». G.F.0353/11, lettre 22.

Il ajoute que certains ne voudraient pas de sa nomination, « peut-être parce que je ne suis pas assez religieux à leurs yeux, ou parce que je suis sioniste », mais qu'à la tête du gouvernement militaire de l'Est, Ober Ost, on avait dit que tout serait fait pour qu'il vienne. La lettre est conservée dans les mêmes archives, dans le dossier de la correspondance personnelle de Struck avec sa famille pendant la guerre, G.F.0353/11, lettre 22, de sa main et dans la transcription des archives.

1917 : Bialystok

La nomination arrive. Un laissez-passer daté du 30 juillet 1917 l'identifie comme « Leutnant Struck, de l'état-major du commandant suprême à l'Est », et l'autorise à franchir à tout moment les limites du territoire occupé et à réquisitionner charrettes et voitures. La veille, il avait écrit à sa famille depuis le château de Bialystok, où siégeait l'état-major :

Ob mir auch die Schulen unterstellt werden, weiss ich noch nicht.

« Si les écoles me seront aussi subordonnées, je ne le sais pas encore. » Dans la même lettre, il écrit qu'il s'occupe de « la question de faire appel aux Juifs pour notre récolte de pommes de terre », et qu'il doit agir « avec prudence et tact » pour répondre aux attentes des deux côtés, le gouvernement et les Juifs.

Selon la thèse de doctorat de l'historien Jan Rybak à l'Institut universitaire européen (2019), Struck dirigeait depuis août 1917 le département des affaires juives d'Ober Ost.

Ce qu'on exigeait des écoles

En 1917, le gouvernement militaire publie un livre officiel sur lui-même, Das Land Ober Ost. Dans le chapitre consacré aux écoles, page 376, on lit :

Die Schulen haben religiöse Gesinnung zu pflegen, die Jugend an Gehorsam gegen die Gesetze, Achtung vor der deutschen Obrigkeit und ihrer bewaffneten Macht sowie an Zucht und Ordnung zu gewöhnen.

Soit : les écoles doivent cultiver une disposition religieuse et habituer la jeunesse à l'obéissance aux lois, au respect des autorités allemandes et de leur force armée, ainsi qu'à la discipline et à l'ordre. Sur la même page : la fondation, l'ouverture, la fusion et la fermeture de tout établissement d'enseignement, de même que les cours particuliers, « sont soumises à l'autorisation du chef de l'administration ». La langue d'enseignement est la langue maternelle, et les Juifs reçoivent l'enseignement religieux « dans leur langue religieuse ».

Page 376 du livre Das Land Ober Ost de 1917, avec le règlement scolaire du gouvernement militaire allemand
Das Land Ober Ost, 1917, p. 376. Surligné : obéissance aux lois, respect des autorités allemandes et de leur force armée. Règle du gouvernement, et non de Struck.

C'est une règle du gouvernement militaire, signée par le capitaine Franz Frech. Aucun document n'a été trouvé dans lequel Struck l'aurait rédigée, approuvée ou appliquée. Selon Rybak, Struck écrivait le 26 février 1918 que le département de la culture d'Ober Ost voyait « très favorablement » l'ouverture d'un enseignement occidental aux Juifs de Vilna.

Haïfa, 1925/26

Les écoles dont Struck s'est occupé après la guerre étaient d'autres écoles. En 1953, Shmuel Ben-Shabbat, directeur de l'école de filles du Mizrahi à Haïfa, écrit au directeur d'une autre école : « L'école de filles Mizrahi de Haïfa a été fondée par l'artiste, le professeur Hermann Struck, en l'an 5686 [1925/26]. Il l'a créée, il a trouvé son budget pendant ses premières années. » La lettre est citée sur le site du musée Meir Ben-Uri. La lettre originale n'a pas été examinée pour cet article, et aucun lien n'a été trouvé entre le règlement d'Ober Ost et l'école de Haïfa.

1963 : deux cents livres

Struck meurt à Haïfa en janvier 1944. L'école publique religieuse « Aharon », à Kiryat Shmuel, a reçu son nom après sa mort et a été inaugurée à Hanoukka 1951. Ce n'est pas l'école de filles de 1925/26.

Le 16 octobre 1963, vingt-sept ans après le certificat allemand, le directeur de l'école Aharon, Y. A. Blaufeld, envoie une lettre à sa veuve, Mally Struck :

« Au nom de la direction de l'école, des élèves et en mon nom propre, j'ai l'honneur de vous exprimer nos sincères remerciements pour votre don de 200 livres israéliennes à notre école. » (traduit de l'hébreu)

Cette lettre est elle aussi conservée dans le dossier G.F.0353/10, quelques pages après le certificat de 1936.

Lettre de remerciement du directeur de l'école Aharon de Haïfa à Mally Struck pour un don de 200 livres, 16 octobre 1963
Lettre de l'école « Aharon » (au nom du professeur Struck) à Mally Struck, 16.10.1963. L'adresse a été retirée de l'image. G.F.0353/10.

Ce qui est documenté et ce qui ne l'est pas

Documenté : le certificat de 1936 et son libellé ; la lettre de 1917 à sa mère et la crainte que la nomination soit contrecarrée ; la lettre de Bialystok et la question de savoir si les écoles lui seraient subordonnées ; le règlement scolaire d'Ober Ost ; la lettre de remerciement de 1963.

Non documenté : qui a décidé de la nomination, et à quelle date exacte ; un quelconque rôle de Struck dans la rédaction du règlement scolaire ; et tout lien entre la décoration, la nomination et le don. Ce sont trois documents de trois époques, conservés dans le même fonds.

Sources

  1. Archives du judaïsme germanophone en Israël, fonds Hermann Struck, G.F.0353/10 : certificat de la croix d'honneur, 10.3.1936 (p. 11 du scan) ; lettre de l'école Aharon à Mally Struck, 16.10.1963 (p. 25) ; registre d'entrée (p. 1 à 2). Scan à la Bibliothèque nationale d'Israël, NNL_ARCHIVE_AL11541922380005171.
  2. Archives du judaïsme germanophone en Israël, fonds Hermann Struck, G.F.0353/11, correspondance personnelle avec la famille pendant la Première Guerre mondiale : lettre 22, 23.5.1917 ; lettre 32, 29.7.1917. Scan à la Bibliothèque nationale d'Israël, NNL_ARCHIVE_AL11541891660005171.
  3. Archives du judaïsme germanophone en Israël, fonds Hermann Struck, G.F.0353/13, documents officiels : laissez-passer, 30.7.1917. Scan à la Bibliothèque nationale d'Israël, NNL_ARCHIVE_AL11541892180005171.
  4. Das Land Ober Ost. Deutsche Arbeit in den Verwaltungsgebieten Kurland, Litauen und Bialystok-Grodno, Stuttgart und Berlin: Deutsche Verlags-Anstalt, 1917, chapitre « Russische und deutsche Schule », p. 376.
  5. Jan Rybak, Everyday Zionism in East-Central Europe, 1914-1920, PhD thesis, European University Institute, 2019, p. 62, 158.
  6. Certificat d'action de The Mizrahi Bank Ltd, 2.11.1924, collection Barlev.
  7. Site du musée Meir Ben-Uri, « Prof. Hermann, Haïm Aharon ben David Struck », janvier 2025.
  8. Wikipédia en hébreu, article « Hermann Struck ».

À propos de cet article : l'article s'appuie sur des scans originaux du fonds Hermann Struck aux Archives du judaïsme germanophone en Israël. Les citations allemandes ont été lues sur les scans eux-mêmes, et les traductions sont de la rédaction. L'IA a aidé à la lecture, à la traduction et à la rédaction. Ceci n'est pas un conseil juridique.

À lire aussi