Удостоверение открывается словами «Im Namen des Führers und Reichskanzlers», «Именем фюрера и рейхсканцлера». Ниже, на машинке: HERMANN STRUCK, Kunstmaler in Haifa, художник в Хайфе.

Далее, в переводе: «на основании указа от 13 июля 1934 года в память о мировой войне 1914/1918 награждён учреждённым рейхспрезидентом генерал-фельдмаршалом фон Гинденбургом Почётным крестом фронтовика». Внизу: Иерусалим, 10 марта 1936 года. Подпись генерального консула Германии, печать генерального консульства в Иерусалиме и номер удостоверения Ord. 159/35.
Удостоверение хранится в Архиве немецкоязычного еврейства в Израиле, фонд Германа Штрука, дело G.F.0353/10. На разделительном листе перед ним архив написал от руки: «почётная грамота Герману Штруку за военную службу в Первую мировую войну», а рядом с годом, в скобках: «Третий рейх». В инвентарной книге архива указан март 1938 года. На самом удостоверении стоит 1936 год.
Кто получил награду
Герман Штрук, родившийся в Берлине в 1876 году, в 1920-х годах переселился в Эрец-Исраэль и обосновался в Хайфе. Он был одним из трёх держателей учредительских акций банка «Мизрахи» и подписал как директор акционерный сертификат банка от 2 ноября 1924 года. По данным сайта музея Меира Бен-Ури, в первые пять лет банком руководили профессор Пик, рав Маймон и Герман Штрук, а Штрук представлял движение «Мизрахи» в совете директоров Еврейского национального фонда (ККЛ).
Эта статья не утверждает, что награда была дана за его сионистскую деятельность или что это была личная награда от Гитлера. Согласно тексту удостоверения, она была дана за службу в Первую мировую войну, через германское консульство, от имени главы режима.
1917: письмо матери
За девятнадцать лет до этого, 23 мая 1917 года, Штрук писал матери с фронта. Бо́льшая часть письма посвящена посылкам с едой из дома. А затем:
Ich würde dann nach Bialystock übersiedeln und vermutlich Dezernent für jüdische Angelegenheiten werden, wie es Dr. Haax in Warschau ist. Es darf aber darüber nicht gesprochen werden, denn 1.) Ist es ja noch nicht ganz sicher und 2.) könnte es durchkreuzt werden.
В переводе: «Тогда я переехал бы в Белосток и, вероятно, стал бы уполномоченным по еврейским делам, как доктор Хаас в Варшаве. Но говорить об этом нельзя, потому что, во-первых, это ещё не вполне точно, и во-вторых, этому могут помешать».

Он добавил, что есть люди, которые не хотели бы его назначения, «возможно, потому что я для них недостаточно религиозен или потому что я сионист», но в руководстве военной администрации на Востоке, Обер-Ост, сказали, что сделают всё, чтобы он приехал. Письмо хранится в том же архиве, в деле личной переписки Штрука с семьёй в годы войны, G.F.0353/11, письмо 22, в его рукописи и в машинописной копии архива.
1917: Белосток
Назначение состоялось. Пропуск от 30 июля 1917 года называет его «Leutnant Struck, из штаба главнокомандующего на Востоке» и разрешает ему в любое время пересекать границы оккупированной территории и требовать повозки и автомобили. Днём раньше он написал семье из дворца в Белостоке, где размещался штаб:
Ob mir auch die Schulen unterstellt werden, weiss ich noch nicht.
«Подчинят ли мне и школы, я ещё не знаю». В том же письме он писал, что занимается «вопросом привлечения евреев к нашему сбору картофеля» и что ему нужно действовать «осторожно и тактично», чтобы оправдать ожидания обеих сторон, правительства и евреев.
Согласно докторской диссертации историка Яна Рыбака в Европейском университетском институте (2019), с августа 1917 года Штрук возглавлял отдел по еврейским делам Обер-Ост.
Что требовали от школ
В 1917 году военная администрация выпустила официальную книгу о себе, Das Land Ober Ost. В главе о школах, на странице 376, сказано:
Die Schulen haben religiöse Gesinnung zu pflegen, die Jugend an Gehorsam gegen die Gesetze, Achtung vor der deutschen Obrigkeit und ihrer bewaffneten Macht sowie an Zucht und Ordnung zu gewöhnen.
То есть: школы должны воспитывать религиозное чувство и приучать молодёжь к послушанию законам, к уважению германской власти и её вооружённой силы, к дисциплине и порядку. На той же странице: основание, открытие, слияние и закрытие любого учебного заведения, а также частные уроки «требуют разрешения начальника управления». Язык обучения родной, а евреям религию преподают «на их религиозном языке».

Это правило военной администрации, подписанное капитаном Францем Фрехом. Не найдено документа, в котором Штрук его составлял, утверждал или проводил в жизнь. По данным Рыбака, 26 февраля 1918 года Штрук писал, что отдел культуры Обер-Ост «очень благосклонно» относится к открытию западного образования для евреев Вильны.
Хайфа, 1925/26
Школы, которыми Штрук занимался после войны, были другими. В 1953 году Шмуэль Бен-Шаббат, директор школы для девочек движения «Мизрахи» в Хайфе, писал директору другой школы: «Школа для девочек „Мизрахи“ в Хайфе была основана художником профессором Германом Штруком в 5686 году [1925/26]. Он создал её, он находил для неё бюджет в первые годы её существования». Письмо цитируется на сайте музея Меира Бен-Ури. Оригинал письма для этой статьи не проверялся, и связи между правилами Обер-Ост и школой в Хайфе не обнаружено.
1963: двести лир
Штрук умер в Хайфе в январе 1944 года. Государственная религиозная школа «Аарон» в Кирьят-Шмуэле была названа в его честь после его смерти и открыта на Хануку 1951 года. Это не школа для девочек 1925/26 года.
16 октября 1963 года, через двадцать семь лет после германского удостоверения, директор школы «Аарон» И. А. Блауфельд отправил письмо его вдове, Мали Штрук:
«От имени руководства школы, учеников и от себя лично имею честь выразить нашу искреннюю благодарность за ваше пожертвование в 200 израильских лир нашей школе». (перевод с иврита)
Это письмо тоже хранится в деле G.F.0353/10, через несколько страниц после удостоверения 1936 года.

Что задокументировано, а что нет
Задокументировано: удостоверение 1936 года и его текст; письмо матери 1917 года и опасение, что назначению помешают; письмо из Белостока и вопрос, подчинят ли ему школы; школьные правила Обер-Ост; благодарственное письмо 1963 года.
Не задокументировано: кто и когда именно принял решение о назначении; какая-либо роль Штрука в составлении школьных правил; и какая-либо связь между наградой, назначением и пожертвованием. Это три документа трёх эпох, хранящиеся в одном фонде.
Источники
- Архив немецкоязычного еврейства в Израиле, фонд Германа Штрука, G.F.0353/10: удостоверение о Почётном кресте, 10.3.1936 (с. 11 скана); письмо школы «Аарон» Мали Штрук, 16.10.1963 (с. 25); инвентарная книга (с. 1 и 2). Скан в Национальной библиотеке Израиля, NNL_ARCHIVE_AL11541922380005171.
- Архив немецкоязычного еврейства в Израиле, фонд Германа Штрука, G.F.0353/11, личная переписка с семьёй в годы Первой мировой войны: письмо 22, 23.5.1917; письмо 32, 29.7.1917. Скан в Национальной библиотеке Израиля, NNL_ARCHIVE_AL11541891660005171.
- Архив немецкоязычного еврейства в Израиле, фонд Германа Штрука, G.F.0353/13, официальные документы: пропуск, 30.7.1917. Скан в Национальной библиотеке Израиля, NNL_ARCHIVE_AL11541892180005171.
- Das Land Ober Ost. Deutsche Arbeit in den Verwaltungsgebieten Kurland, Litauen und Bialystok-Grodno, Stuttgart und Berlin: Deutsche Verlags-Anstalt, 1917, глава «Russische und deutsche Schule», с. 376.
- Jan Rybak, Everyday Zionism in East-Central Europe, 1914-1920, PhD thesis, European University Institute, 2019, с. 62, 158.
- Акционерный сертификат The Mizrahi Bank Ltd, 2.11.1924, коллекция Барлева.
- Сайт музея Меира Бен-Ури, «Проф. Герман, Хаим Аарон бен Давид Штрук», январь 2025 года.
- Википедия на иврите, статья «Герман Штрук».
О статье: статья основана на оригинальных сканах из фонда Германа Штрука в Архиве немецкоязычного еврейства в Израиле. Немецкие цитаты прочитаны по самим сканам, переводы выполнены редакцией. ИИ помогал с чтением, переводом и редактированием. Это не юридическая консультация.