En bref : Le créancier qui veut ajouter un montant à la dette dans un dossier de l'Office d'exécution israélien dépose une « demande du créancier d'augmentation ou d'ajout au principal de la dette » (formulaire 502 de l'Autorité d'exécution et de recouvrement). Si un droit de réponse vous est accordé, c'est le moment de vérifier la demande : une fois l'augmentation accordée, le montant est inscrit au dossier et continue de produire intérêts et indexation. Les vérifications sont simples : quelle décision, combien de jours, depuis quelle date courent les intérêts, le calcul tombe-t-il juste, et qu'a-t-on joint.
Qu'est-ce que le formulaire 502
C'est le formulaire par lequel le créancier demande d'augmenter le principal de la dette ou d'y ajouter un élément. Le motif est coché dans une liste comprenant notamment : modification du principal, frais de procédure, erreur matérielle, erreur de calcul, honoraires supplémentaires, décision du greffier et charge périodique.
Le formulaire lui-même énumère les pièces exigées pour certains motifs :
- Pour une modification de jugement : « joindre une copie du jugement ».
- Pour des frais de procédure : « joindre le rapport d'exécution de la procédure et les reçus des intervenants extérieurs ».
- Pour des frais de signification : « joindre les reçus et la confirmation de signification ».
(citations traduites de l'hébreu)
Si la demande reçue repose sur l'un de ces motifs et que la pièce manque, c'est le premier point de votre réponse.
Les cinq vérifications
1. Sur quelle décision repose la demande, et ce qu'elle dit exactement. Lisez la décision d'origine. Si elle fixe un montant journalier, une période ou une condition de fin, vérifiez que la demande ne les dépasse pas. Vérifiez aussi si la décision a accordé des intérêts, et depuis quand.
2. Le nombre de jours. Comptez vous-même les jours de la date de début à la date de fin, et vérifiez que la méthode est la même dans toutes les demandes du dossier : premier et dernier jour comptés, ou un seul des deux.
3. La date de départ des intérêts. Les feuilles de calcul que nous avons vues comportent un champ « date du jugement » ou « début du retard ». Si la charge naît jour après jour, vérifiez si les intérêts courent depuis la naissance de chaque partie, ou depuis une seule date antérieure pour tout le montant.
4. Le calcul tombe-t-il juste. Additionnez le montant de base et les intérêts de la feuille, et comparez au résultat. Cela semble évident, mais voyez l'exemple ci-dessous.
5. Ce qui a été inscrit d'autre au dossier. Consultez le dossier sur le site de l'Autorité d'exécution et de recouvrement, rubrique répartition de la dette, et vérifiez comment les augmentations précédentes ont été inscrites et si des intérêts et une indexation s'y ajoutent séparément.
Exemple : un dossier de gage de Mizrahi Tefahot Leasing
Dans un dossier de gage automobile mené par Mizrahi Tefahot Leasing par l'intermédiaire du cabinet Chen Fisher Gabbay, une charge de 100 shekels par jour a été fixée jusqu'à la remise de la voiture à l'administrateur. La première demande d'augmentation était accompagnée d'une feuille indiquant : montant 13 500 shekels, intérêts 301,66 shekels, résultat 13 969,06 shekels. Les deux éléments font 13 801,66 shekels : le résultat contient donc 167,40 shekels que la feuille n'explique pas. Dans les deux feuilles déposées, les intérêts couraient depuis le 13 janvier 2026, date de la décision, aussi bien sur une charge née le 19 janvier que sur une charge née le 3 juin. Les deux demandes ont été accordées. Sur les intérêts, la greffière a jugé qu'ils « trouvent leur source dans la loi » et renvoyé à l'article 5 de la loi sur l'octroi d'intérêts et d'indexation, 5721-1961. Tous les détails dans Mizrahi Tefahot Leasing : 100 shekels par jour sur une voiture gagée.
Dans la première réponse de ce dossier, la question des intérêts n'a pas été soulevée, et la décision accordant l'augmentation ne l'a pas examinée. Leçon pratique : faire les vérifications dès la première réponse, pas dans une demande ultérieure.
Comment répondre
- Dans les délais. Dans le dossier de l'exemple, la greffière a accordé sept jours. Vérifiez le délai dans la décision reçue.
- Brièvement et chiffres à l'appui. Indiquez ce que demande le créancier, ce que devrait être selon vous le montant, et votre calcul. Joignez-le.
- Sans reprendre des arguments tranchés. Dans le dossier de l'exemple, la greffière a écrit que la réponse « reprend des arguments déjà soulevés » et averti que de telles demandes pourraient entraîner des frais. Concentrez-vous sur ce qui est nouveau.
- Une demande de précision. Si la composition du montant n'est pas claire, vous pouvez demander que le créancier précise sous serment le fondement des intérêts, leur point de départ et leur taux.
Questions-réponses
Le créancier peut-il augmenter la dette à mon insu ?
La demande est déposée au dossier et nécessite une décision du greffier. Dans le dossier de l'exemple, le débiteur a reçu un droit de réponse avant la décision. Suivez votre dossier sur le site de l'Autorité et vérifiez que votre adresse de signification est à jour.
Peut-on ajouter des intérêts à des frais accordés ?
Dans le dossier de l'exemple, la greffière a jugé que la charge d'intérêts trouve sa source dans la loi. La question à vérifier dans chaque cas est leur point de départ et leur taux.
Que faire si je trouve une erreur après l'accord de la demande ?
On peut saisir le greffier, mais un argument non soulevé à temps est plus difficile à faire valoir. D'où l'importance de tout soulever dès la première réponse.
Informations générales fondées sur les documents d'un seul dossier ; il ne s'agit pas d'un avis juridique.
À lire aussi
- Mizrahi Tefahot Leasing : 100 shekels par jour sur une voiture gagée, et des intérêts comptés dès la décision
- Comment savoir combien on doit vraiment à la banque Mizrahi Tefahot ?
- Mizrahi Tefahot Leasing : des honoraires annulés, effacés et revenus
- Recouvrement de créances Mizrahi Tefahot : comment une demande de solder une dette est-elle devenue un mandat d'amener ?