Le dossier Mizrahi TefahotEnquête indépendante
Le devoir de loyauté de la banque

Hermann Struck : du gouvernement militaire allemand Ober Ost à l'action de la banque Mizrahi

Un certificat d'action de la banque Mizrahi de 1924 est signé par Hermann Struck comme administrateur. Huit ans plus tôt, il servait dans le gouvernement militaire allemand Ober Ost : censeur, interprète de yiddish et chef du service des affaires juives. Les dessins, les ordres et les lettres.

Publié : 12 novembre 2026Temps de lecture : 6 minutes
Lire l'article ↓

À Jérusalem, le 2 novembre 1924, un certificat d'action de The Mizrahi Bank Ltd. est émis : une action ordinaire d'une livre égyptienne. Sur la ligne Directors, la signature est celle de Hermann Struck. Selon la collection de certificats de valeurs mobilières de l'expert-comptable Yehuda Barlev, Struck a aussi dessiné le certificat.

Ligne des signatures d'un certificat d'action de la banque Mizrahi, 2 novembre 1924 : Hermann Struck, Directors
La ligne des signatures du certificat d'action, Jérusalem, 2 novembre 1924. Source : collection Yehuda Barlev.

Cet article porte sur ce que Struck a fait huit ans plus tôt, pendant la Première Guerre mondiale. Il repose sur quatre sources : le livre de dessins qu'il a publié en 1916, ses papiers personnels conservés aux Archives du judaïsme germanophone en Israël, la recherche de l'historien Jan Rybak (2019) et le certificat d'action lui-même.

La fonction de Struck à la banque

La banque Mizrahi a été fondée en 1923 par le mouvement Mizrahi mondial. Struck a signé les certificats d'action comme administrateur. Aucune source n'indique qu'il ait dirigé une agence.

1916 : le livre et les dessins

En 1916 paraît à Berlin le livre Skizzen aus Litauen, Weissrussland und Kurland : soixante dessins de Struck, chacun en regard d'un court texte. Il est imprimé à l'imprimerie du commandant suprême à l'Est et dédié au général Ludendorff. La préface est signée par Struck et l'écrivain Herbert Eulenberg ensemble. Les textes placés à côté des dessins sont attribués à Eulenberg. Compte rendu du livre.

La vendeuse de journaux. À côté du dessin d'une fillette qui vend le journal allemand Kownoer Zeitung, on lit : « Voilà un groschen pour toi, petite Polonaise ! » (original : Hier hast Du einen Groschen, kleine Polin!).

Le porteur juif. À côté du dessin d'un vieux porteur, toute une scène est imprimée. « L'Occidental », un Allemand qui arrive pour la première fois à l'Est, dit que les Juifs ne sont tout de même que des gens riches, qui amassent de l'argent ou le prêtent, « bien sûr seulement à intérêt élevé ». Il regarde le vieil homme de côté : « Juste ! De profil, cela peut coller » (original : Richtig! Es kann stimmen im Profil). Il demande ensuite combien gagne le vieil homme, lui donne cinquante pfennigs et demande s'il prend l'argent allemand. La scène se termine sur la pensée du porteur : « Quelles questions un goy peut poser ! ».

Le dessin « Porteur juif » de Hermann Struck et le texte allemand imprimé à côté, 1916
« Porteur juif » (Jüdischer Gepäckträger) : le dessin et le texte imprimé à côté. Source : Struck, Eulenberg, Skizzen aus Litauen, Weissrussland und Kurland, Berlin 1916.

Le texte s'ouvre sur le stéréotype du Juif riche et le réfute par la figure du porteur pauvre. Le regard dont il est écrit reste toutefois celui de l'Allemand venu de l'extérieur.

Les fonctions à Ober Ost

Ober Ost était le gouvernement militaire allemand des territoires pris à la Russie : la Lituanie, la Courlande et la région de Bialystok et Grodno. Struck s'est engagé volontairement au début de la guerre et a été affecté au front de l'Est en 1915.

Ordre du service de presse d'Ober Ost, 24 octobre 1916 : Struck est envoyé à Wilna comme censeur
L'ordre du 24 octobre 1916. Source : Archives du judaïsme germanophone en Israël, fonds Hermann Struck, G.F.0353.
Laissez-passer du commandant suprême à l'Est, 30 juillet 1917, au nom de Leutnant Struck
Le laissez-passer du 30 juillet 1917, au nom de Leutnant Struck. Source : Archives du judaïsme germanophone en Israël, fonds Hermann Struck, G.F.0353.

Le recrutement de travailleurs

Le 29 juillet 1917, Struck écrit de Bialystok à sa famille : « Je m'occupe maintenant de la question du recours aux Juifs pour notre récolte de pommes de terre » (original : Heranziehung von Juden für unsere Kartoffelernte).

En octobre 1917, selon Rybak (p. 120), il obtient le droit d'organiser à titre privé le recrutement de travailleurs juifs du territoire. Rybak présente ce recrutement comme une alternative possible au recrutement forcé. Il écrit aussi que les unités de travail « volontaires » d'Ober Ost n'étaient souvent que des bataillons de travail forcé rebaptisés. En novembre 1917, Simon Rosenbaum, dirigeant des sionistes de Wilna, critique vivement le fait que les travailleurs pour Ober Ost aient été recrutés par Struck, parce que cela liait le mouvement sioniste à ce système (Rybak, p. 122).

Les sources ne disent pas que Struck ait forcé quiconque à travailler.

Ce qui n'a pas été trouvé

Sources

  1. Hermann Struck, Herbert Eulenberg, Skizzen aus Litauen, Weissrussland und Kurland, Berlin: Georg Stilke, 1916. Numérisation sur archive.org.
  2. Archives du judaïsme germanophone en Israël, fonds Hermann Struck, G.F.0353 : l'ordre de censeur (24.10.1916), la directive de censure (3.2.1916), le laissez-passer (30.7.1917), la lettre 32 (29.7.1917).
  3. Jan Rybak, Everyday Zionism in East-Central Europe, 1914-1920, PhD thesis, European University Institute, 2019, p. 62, 120, 122.
  4. Certificat d'action de The Mizrahi Bank Ltd., Jérusalem, 2.11.1924, collection Yehuda Barlev.

À propos de cet article : chaque citation a été vérifiée dans la source. Les traductions de l'allemand sont de la rédaction. L'IA a aidé à la traduction et à la rédaction. Ceci n'est pas un conseil juridique.

À lire aussi