התרגום המלא לעברית של הספר שפרסם ב-1916 הרמן שטרוק, לימים ממייסדי בנק המזרחי (היום בנק מזרחי טפחות), יחד עם הסופר הרברט אוילנברג: השער, ההקדשה לגנרל לודנדורף, ההקדמה וכל 59 הטקסטים שלצד הרישומים.
שער הספר
עמוד 9 בקובץ ה-PDF.
רישומים מליטא, מרוסיה הלבנה ומקורלנד
(Skizzen aus Litauen, Weissrussland und Kurland)
מאת הרמן שטרוק והרברט אוילנברג
60 רישומי אבן (ליתוגרפיות)
הודפס בבית הדפוס של המפקד העליון במזרח
(Hergestellt in der Druckerei des Oberbefehlshabers Ost)
הוצאת גאורג שטילקה, מוכר הספרים של חצר הוד מעלתו הקיסרי והמלכותי יורש העצר, ברלין NW 7
1916
ההקדשה
עמוד 11 בקובץ ה-PDF.
מוקדש להוד מעלתו, הקוורטירמייסטר הכללי הראשון, גנרל החיל הרגלי לודנדורף
(Seiner Exzellenz dem Herrn Ersten Generalquartiermeister General der Infanterie Ludendorff zugeeignet)
הקדמה
Zur Einführung · עמוד 13 · חתומים: הרמן שטרוק והרברט אוילנברג
כשם שחברינו, אנשי לנדשטורם (המשמר העורפי) ותיקים כמונו, עזרו לקטוף את הפירות מהעצים ולקצור את התבואה מהשדות של הארץ הכבושה הזאת במזרח, כדי שיגיעו לטובת אנשינו בבית, שאויב אכזר מבקש להפקיר למוות ברעב, כך גם אנחנו שנינו, כאמנים, אספנו פה ושם מראות ורשמים מרוסיה שהיום היא גרמנית, כדי לתת למולדת דמות של השטח הנתון למינהל של Ob.-Ost. לאלה שעברו כאן בחוץ את התקופה הזאת, מי ייתן ויהיו אלה דפי זיכרון. ולאלה שבגרמניה נועדו הרישומים האלה והמילים הקצרות שלצדם למסור מעט מהעבודה ומתחום העבודה של Ob.-Ost, המשתרע על שטח גדול כבוואריה, וירטמברג ובאדן יחד.
הרישומים והטקסט צורפו זה לזה באופן רופף ומקרי, כשם שגם את שנינו הפגישה כחברים לנשק המלחמה הכול-יכולה וגורלה רב התהפוכות. יחד הם תרומתנו הקטנה לכיבוש הרוחני האדיר של הארצות העצומות שחיילינו קרעו מידי האויב העדיף בהרבה.
באיזו יסודיות ובאיזה להט נרתמו הספרות והעיתונות שלנו לחקור את האזורים הלא ידועים האלה, שכמעט לא זכו עד כה לתשומת לב, ואת עממיהם השונים, הליטאים, הלטבים, הבלארוסים, הפולנים ויהודי המזרח, וכיצד השתדלו מצדנו להגיע, באמצעות סחר חליפין רוחני הדדי, ליחס חדש לגמרי עם הארץ הכבושה ועם אנשיה: את העבודה הקטנה והבלתי נלאית הזאת של המינהל הגרמני ושל פקידיו תצטרך כתיבת ההיסטוריה להעריך. היא תספר לדורות הבאים על האהבה שבה כל מי שמארס הטיל לכאן בקוביותיו, מהגנרל הבכיר ביותר ועד המוסקטר הפשוט ביותר, השתדל להכיר את עברם של האזורים האלה ולהבין את חשיבותם בעתידה של אירופה. שכן לעתים רחוקות הושקעו בפתיחתה של ארץ זרה רצינות וכוח רבים כל כך כפי שנעשה כאן במזרח.
לנו, בני העם "הברברי" השמחים, שהעניק למשועבדים בידיו עיתונים ובתי ספר משלהם, ובכך הציל אותם ממוות ברעב גם מבחינה תרבותית, הייתה ביצירה הזאת מטרה אחת בלבד: להאיר, גם כאמנים, בכמה אורות את הארץ הזרה של Ob.-Ost שבה אנו פועלים. מי ייתן והמתנה הקטנה תהיה יקרה לרבים ותביא למולדת את ברכותיהם של החיילים הנלחמים והיוצרים שם בחוץ, ברוסיה הכבושה! כל דרכינו מובילות לגרמניה.
הרמן שטרוק. הרברט אוילנברג.
תוכן העניינים
חלק 1: ליטא וקובנה (טקסטים 1 עד 9)
- 1. איכרה ליטאית זקנה
- 2. מבט על קובנה
- 3. חוטב עצים ליטאי
- 4. ליטאית זקנה בתפילה
- 5. כיכר המצעדים בקובנה
- 6. נער ליטאי
- 7. גבעת נפוליאון על הממל
- 8. בירוטה
- 9. מוכרת עיתונים ליטאית
חלק 2: סביבות קובנה והכניסה לווילנה (טקסטים 10 עד 18)
- 10. מנהל מוזיאון
- 11. הנקודה היפה ביותר בקובנה
- 12. מאניה
- 13. חורבת כנסייה ליד קראסני דבור
- 14. מנזר פוז'איסטיה
- 15. בית קברות ליטאי
- 16. רחל
- 17. מבט על הר הטירה בווילנה
- 18. כנסיית ניקולאוס בווילנה
חלק 3: וילנה והיהודים (טקסטים 19 עד 27)
- 19. האנדרטאות שנעלמו בווילנה. סצנה של חצות
- 20. סבל יהודי
- 21. המדונה של אוסטרה ברמה
- 22. ראש של יהודי זקן
- 23. בית הקברות היהודי הישן
- 24. קבר גר הצדק בווילנה
- 25. עגלון יהודי
- 26. ראש של עגלון יהודי
- 27. סמטת היהודים בווילנה
חלק 4: לידה, גרודנו וביאליסטוק (טקסטים 28 עד 39)
- 28. כיכר השוק בלידה
- 29. פולני זקן
- 30. בית כנסת מעץ בגרודנו
- 31. מבט על גרודנו עם הגשר המפוצץ
- 32. הכניסה לפארק בגרודנו
- 33. מנזר נזירות בגרודנו
- 34. כנסיית בארוק בגרודנו
- 35. מבט על גרודנו
- 36. חנות קטנה בגרודנו
- 37. ליד המנזר הפרנציסקני
- 38. על הממל בגרודנו
- 39. כיכר השוק בביאליסטוק
חלק 5: החזית ומיטאו (טקסטים 40 עד 48)
- 40. בנאי יהודי
- 41. קטיף הפירות ב-Ober-Ost
- 42. בוקר בפארק
- 43. מחפורת בחזית קורלנד
- 44. עמדת תצפית בקורלנד
- 45. כיכר השוק של שאוולן
- 46. מבט על מיטאו
- 47. כיכר השוק במיטאו
- 48. רחוב הגדה במיטאו
חלק 6: קורלנד וליבאו (טקסטים 49 עד 59)
- 49. בית העירייה במיטאו
- 50. טירת אלט-אאוץ
- 51. טירת נויאנבורג
- 52. טירת אדוואלן
- 53. חורבת המבצר דובלן
- 54. על חוף ליבאו, 7 במאי 1916
- 55. בנמל ליבאו
- 56. נמל המלחמה של ליבאו
- 57. מבט על גולדינגן
- 58. חווה לטבית
- 59. חופשת מולדת
על התרגום
- המקור: Hermann Struck, Herbert Eulenberg, Skizzen aus Litauen, Weissrussland und Kurland: 60 Steinzeichnungen, Berlin: Georg Stilke, 1916. סריקת עותק אוניברסיטת טורונטו, archive.org/details/skizzenauslitaue00stru.
- מספרי העמודים הם מספרי העמודים בקובץ ה-PDF (138 עמודים). כל טקסט עומד מול רישום של שטרוק בעמוד הסמוך.
- מי כתב מה: את הרישומים צייר הרמן שטרוק. על ההקדמה חתומים שטרוק ואוילנברג יחד. את 59 הטקסטים שלצד הרישומים כתב הרברט אוילנברג.
- זכויות יוצרים: פקעו. שטרוק נפטר ב-1944 ואוילנברג ב-1949.
- שיטת העבודה: התרגום נעשה מהטקסט הגרמני שחולץ מהסריקה. הכותרות, שיצאו משובשות בחילוץ, נקראו ישירות מהסריקה, וכך גם מקומות שבהם החילוץ היה מסופק. מילים בליטאית, בפולנית, בצרפתית, ברוסית ובלטינית הושארו כבמקור, עם תרגום לצדן כשהמקור עצמו מתרגם אותן או כשהדבר נחוץ להבנה.
- השירים תורגמו לפי המשמעות, שורה אחר שורה, בלי חריזה.
- בינה מלאכותית סייעה בתרגום. התרגום טרם עבר הגהה של קורא גרמנית.
קראו גם
הספר יצא ב-1916 וזכויות היוצרים בו פקעו: שטרוק נפטר ב-1944 ואוילנברג ב-1949. מספרי העמודים הם מספרי העמודים בקובץ ה-PDF. בינה מלאכותית סייעה בתרגום, והוא טרם עבר הגהה של קורא גרמנית. הספר המקורי להורדה, PDF.